Boa tarde caros colegas.
Nós, um grupo de intérpretes da Espanha, Uruguai, Colômbia e Brasil, convidamos a todos vocês a se juntarem nesta iniciativa de enviar centenas de e-mails aos funcionários do Governo Chileno e aos meios de comunicação, pedindo-lhes a permição para que intérpretes voluntários da língua de sinais chilena possam oferecer seus serviços para a mídia televisiva, a fim de fornecer em tempo real, rápido e abrangente as informações à população surda, afetada pelos terremotos.
Se você concorda com essa mensagem, você poderá copiá-la e pedir que muitos colegas mais enviem este e-mail a endereços incluídos logo abaixo. Por favor note que este é um trabalho voluntário.
O seguinte deve ser incluído no Assunto do email: “Sim para o direito à informação dos surdos.”
Para quem estiver no Chile, escreva: “Sim para intérpretes na televisão para todas as informações”:
Prezados Senhores e Senhoras:
Temos recebido notícias de que, depois do terremoto no Chile, os surdos não tenham acesso à informação, muito necessária neste momento de angústia e de emergência.
As principais redes de televisão nacionais não estão permitindo que os intérpretes de lingua de sinais forneçam seus serviços para todas as notícias na televisão que está sendo transmitida. Isto é uma violação aos direitos fundamentais que é a informação. É desumano não permitir que os surdos do Chile não possam contar com seus intérpretes para todas as notícias do dia, mostrados na televisão. Isto é tão catastrófico quanto o terremoto em si. Existem muitas pessoas surdas, à quais faltam informações, não sabendo para onde ir para obter ajuda ou algum apoio do governo, e muito menos o que aprender com a magnitude dessa tragédia.
É por isso que nos voltamos para vocês, para denunciar esta injustiça que viola o artigo 11 da CONVENÇÃO SOBRE OS DIREITOS DAS PESSOAS COM DEFICIÊNCIA, que afirma:
“Países participantes tomarão, em conformidade com suas obrigações sob o direito internacional, incluindo o direito internacional humanitário e direito internacional dos direitos humanos, todas as medidas necessárias para assegurar a proteção e a segurança das pessoas com deficiência em situações de risco, inclusive situações de conflito armado, humanitário emergências e na ocorrência de desastres naturais “.
Esta é uma questão de apoio humanitário acolhido pelos direitos que os surdos têm que colocá-los em pé de igualdade com as pessoas ouvintes no Chile.
Temos toda a demanda: “Sim” ao direito à informação para surdos, no Chile, “Sim” para intérpretes de língua de sianis na televisão para todas as informações.
Atenciosamente,
Intérpretes da Língua de Sinais
aallamand@senado.cl,
salvear@senado.cl,
jarancibia@senado.cl,
navila@senado.cl,
cbianchi@senado.cl,
ccantero@senado.cl,
chadwick@senado.cl,
jcoloma@senado.cl,
cescalona@senado.cl,
aespina@senado.cl,
fflores@senado.cl,
efrei@senado.cl,
jgarcia@senado.cl,
jgazmuri@senado.cl,
ggirardi@senado.cl,
jagomez@senado.cl,
ahorvath@senado.cl,
kuschel@senado.cl,
hlarrain@senado.cl,
jpletelier@senado.cl,
longueira@senado.cl,
ematthei@senado.cl,
pmunoz@senado.cl,
rmunoz@senado.cl,
jnaranjo@senado.cl,
anavarro@senado.cl,
jnovoa@senado.cl,
rnunez@senado.cl,
ominami@senado.cl,
jorpis@senado.cl,
vperez@senado.cl,
jpizarro@senado.cl,
bprokurica@senado.cl,
sromero@senado.cl,
mruiz@senado.cl,
hsabag@senado.cl,
gvasquez@senado.cl,
azaldiva@senado.cl,
diputados
eaccorsi@congreso.cl,
raedo@congreso.cl,
saguilo@congreso.cl,
ralinco@congreso.cl,
iallende@congreso.cl,
alvarado@congreso.cl,
alvarez@congreso.cl,
ralvarez@congreso.cl,
paraya@congreso.cl,
garenas@congreso.cl,
ascencio@congreso.cl,
jbarros@congreso.cl,
ebauer@congreso.cl,
gbecker@congreso.cl,
mbertoli@congreso.cl,
sbobadilla@congreso.cl,
jburgos@congreso.cl,
jbustos@congreso.cl,
acardemi@congreso.cl,
gceroni@congreso.cl,
scorrea@congreso.cl,
macristi@congreso.cl,
mcubillos@congreso.cl,
fchahuan@congreso.cl,
adeurresti@congreso.cl,
rdelmast@congreso.cl,
ediaz@congreso.cl,
mdiaz@congreso.cl,
jdittbor@congreso.cl,
gduarte@congreso.cl,
aegana@congreso.cl,
eeluchans@congreso.cl,
fencina@congreso.cl,
menriquez-ominami@congreso.cl,
merrazu@congreso.cl,
aescobar@congreso.cl,
mespinosa@congreso.cl,
fespinoza@congreso.cl,
eestay@congreso.cl,
rfarias@congreso.cl,
mforni@congreso.cl,
rfuentealba@congreso.cl,
pgalilea@congreso.cl,
rmgarcia@congreso.cl,
agarcia@congreso.cl,
ggirardibriere@congreso.cl,
jgodoy@congreso.cl,
cgoic@congreso.cl,
rodrigogonzalez@congreso.cl,
phales@congreso.cl,
jhernandez@congreso.cl,
aherrera@congreso.cl,
jinsunza@congreso.cl,
misasi@congreso.cl,
ejaramil@congreso.cl,
cjarpa@congreso.cl,
tjimenez@congreso.cl,
jkast@congreso.cl,
jclatorre@congreso.cl,
aleal@congreso.cl,
rleon@congreso.cl,
jlobos@congreso.cl,
plorenzi@congreso.cl,
rmartine@congreso.cl,
masferre@congreso.cl,
pmelero@congreso.cl,
fmeza@congreso.cl,
cmonckeberg@congreso.cl,
nmonckeberg@congreso.cl,
mmonsalve@congreso.cl,
cmontes@congreso.cl,
imoreira@congreso.cl,
jmulet@congreso.cl,
amunoz@congreso.cl,
cnogueira@congreso.cl,
inorambuena@congreso.cl,
mnunez@congreso.cl,
sojeda@congreso.cl,
colivare@congreso.cl,
jmortiz@congreso.cl,
cpacheco@congreso.cl,
opalma@congreso.cl,
iparedes@congreso.cl,
dpascal@congreso.cl,
dpaya@congreso.cl,
jperez@congreso.cl,
jquintana@congreso.cl,
crecondo@congreso.cl,
arobles@congreso.cl,
mrojas@congreso.cl,
frossi@congreso.cl,
krubilar@congreso.cl,
masaa@congreso.cl,
jsabag@congreso.cl,
esaffirio@congreso.cl,
fsalaberry@congreso.cl,
rsepulveda@congreso.cl,
asepulveda@congreso.cl,
gsilber@congreso.cl,
lsoto@congreso.cl,
asule@congreso.cl,
rsunico@congreso.cl,
jtarud@congreso.cl,
ctoha@congreso.cl,
etuma@congreso.cl,
mturres@congreso.cl,
julloa@congreso.cl,
guriarte@congreso.cl,
iurrutia@congreso.cl,
xvalcarce@congreso.cl,
evalenzuela@congreso.cl,
pvallespin@congreso.cl,
avargas@congreso.cl,
mvenegas@congreso.cl,
svenegas@congreso.cl,
gverdugo@congreso.cl,
xvidal@congreso.cl,
gvonmuhlenbrock@congreso.cl,
pwalker@congreso.cl,
fw120@congreso.cl
